Après un an passé à Taïwan, le blog continue mais cette fois-ci pour présenter un peu les recoins de la vie en France à tous ceux que j'ai connu à Taïwan

Saturday, September 27, 2008

About the weather, 日頃の天気について

For my japanese friends...who are already tired to read french and english...
今度は日本語で書いてみようと。
台湾の天気はご覧の通り熱帯地区の天気で、暑さと湿気はあまり変わらず、
台風が最近週に一回ぐらい接近して三日間大雨を及ばしているという気候パターン。
雨が降らない時は30度以上、雨が降る時25度以上〜30度以下のようなもっと快適な温度だが、『大雨』という言葉自体は台湾で日本との大雨とちょっと違うセケールかもしれない。
こっちだと、一日1500ミリ以上の雨が降る時もある、それを超える日々もある。
残念ながら、最近の台風は皆週末頃に台湾島にやがってきて、淡水の山の上に住んでる自分は部屋に閉じ込むほかない...
今年の『毎週台風』は台湾人によれば、異常なことで、地球温暖に基づく現象に違いないと、現地の人が言う。
台風の皆がアメリカへ向けばいいのに〜ぃとこのブロゴを書く本人が思うけど...
 

3 comments:

Dan said...

Traduit parr google:

Nous allons maintenant écrite en japonais.
Comme vous pouvez le voir le temps de Taïwan, les conditions météorologiques dans les zones tropicales, la même chaleur et l'humidité,
Le typhon s'est approché récemment environ une fois par semaine et trois jours de fortes pluies a及BA climatiques.
Quand la pluie pendant plus de 30 degrés, 25 degrés ou plus quand il pleut la suite d'un 30 degré de température plus confortable, mais le mot lui-même est une grosse pluie à Taiwan, le Japon et l'ampleur des fortes pluies et peut-être un peu différent Se .
Il s'agit d'une journée de plus de 1500 millimètres de pluie à l'époque, nous avons plus que cela.
Malheureusement, tous de la récente typhon sur l'île de Taiwan, le week-end et je voulais venir vivre en eau douce dans les montagnes à proximité de l'un dans l'autre chambre. . .
La semaine du typhon de cette année, en fonction de la population de Taiwan, inhabituel dans le phénomène de réchauffement de la planète doit être fondée sur la population locale.
Typhoon c'est bon pour tout le monde, mais les États-Unis ITOKONO BUROGO, mais je pense que son écriture. . .

Jchroy07 said...

C'est vraiment trop drole cette traduction! ^^
La traduction sur internet reste vraiment approximative, mais c'est ca qui est tres amusant.
Merci!

Misako said...

日本語で書いてくれてありがとう!!
旅行記とかJulienのブログが本になりそうだよね!!
そしたら一番の読者になりたいと願うよ☆