泰國 / Thaïlande

 Je viens de rentrer de 6 jours en Thaïlande pendant le break de printemps.

Pourquoi la Thaïlande? parce que pas mal de gens m'ont dit que c'était vraiment une

bonne destination et surtout parce que ça ne m'intéresse pas tellement...donc c'est l'occasion

de changer de point de vue sur un pays qui ne m'attirait pas a priori.

Et bien, je dois dire que je suis bluffé. C'était vraiment impressionnant. Un pays incroyable

complètement tourné vers le tourisme mais pas d'un mauvais côté.

Il y a un nombre incroyable de chose à faire en Thaïlande, les prix sont vraiment raisonnables, les gens sont très sympas et surtout, il est possible de s'entraîner à casser les prix car c'est LA culture du marchandage par excellence.

Bref, après un régime de 6 jours de noix de coco, me revoici tout bronzé et surtout plein de nouvelles images sur une région du monde dont je n'avais aucunes idées.

Parcours: 2 jours à Bangkok, 3 jours à ChingMai (à 9h de Bangkok en bus au nord de la Thaïlande)

Je regrette de ne pas avoir eu le temps d'aller dans le sud, mais c'est pas l'envie qui m'en manque!

Une personne sur 10 est un européen en Thaïlande, le tourisme est plus que florissant. Des vols direct tous les jours entre Berlin et Bangkok grâce à BerlinAir....vraiment, je n'ai jamais vu autant d'allemands, de français, d'américains et de scandinaves en si peu de temps...

春休みにタイランドへゴー！なんでタイランドなのか？周りの留学生が皆タイランドへ行って大満足だし、そして、自分自身はタイランドに対して無興味だったから、その無興味を有興味に取り替えようと思いながら6千元の飛行機券でバンコクとチンマイに六日間。

想像したより、遥かに安くて、食べ物も美味しくて、そして外国人に対しても人の優しさが記憶に残っている。タイランドではやることが山ほどたくさん。一日密林でトレク、像に乗って森に散歩、川を竹舟で巡り下がるなどのアウトドア活動があちこちのレストラン、ホテル、ゲストハウス、．．．車修理屋さんまでに安く売られている。

最後に、値段の交渉は台湾からなんとなく慣れてきたが、タイランドでは交渉は更にレベルアップ。（それはとてもいいトレーニングになって、値段を交渉するのが大好きになってきた．．．フランスに帰ったらどうなるんだろう．．．）

摩擦／マッサージが有名タイランド→一時間の足裏マッサージは1,50ユーロ（約２００円）、無料と一緒と思うぐらいの値段。

要するに、六日間毎日ココナッツ三つを食べてきた、十分日焼けた自分は、またタイランドへ行きたい．．．今度は南の方かな．．．三月の下旬頃にバンコクに着いた時、既に３６度で蒸し暑さが日本の真夏ぐらい苦しかった。タイランドは観光業が優れている。道を歩いたらバンコクであってチンマイであっても最低的に十人に一人は西洋人。六日間だけで何人ぐらいのアメリカン人、ドイツ人、北欧人に会ってきたんだろう．．．その影響で、タイランド人は十人に９人英語ができる。英語でなんでもできる環境になっている。特に売買。

英語で「今日天気がいいね」という基本的なフレーズができない英語で熱い値段交渉ができるタイランド人は印象的だった。

何回ぐらい騙されたんだろう。でも、交渉はいつも笑顔で、笑いながら行っているから、その代わりにいい思い出にもなれる。

さて、次は、香港、マカオと広東へ！．．．．（番組でもやろうかな？．．．）

L'équipe 淡江大学のティーム

Comme tout début de semestre, nous avons commencé par un repas, la plupart des enseignants étaient présents.

Voici les photos.

前学期が始まった時にも、今度の二学期も、いつもと学期の始めに教授殆どが集めてどこかでフレンドリ食事。

Dans le journal^^ 出た！新聞に．．．

Et voilà...je suis dans le journal.

Pourquoi? 

L'université organise des cours pour les anciens diplômés de Tamkang afin de leur

donner une occasion de continuer leur français mais aussi de se retrouver après quelques années

et de partager ensemble le plaisir d'apprendre et de parler le français.

J'interviens ici puisque je suis leur enseignant pour cette année. Comme le dit l'article, c'est vraiment dans une bonne ambiance que les cours se déroulent, et c'est un esprit de famille

qui prend le dessus à l'heure de la sortie de classe.

Merci à ces étudiants passionnés et tellement sympathiques, j'ai passé de vraiment bonnes heures avec vous! Allez, encore un semestre ensemble!

出た！自分の写真が新聞に出た！

なんでかというと、二年前、十年前、二十年前、三十年前まで淡江大学でフランス語学部を卒業した学生に週一回１時間半の無料フランス語を提供するプログラムがあって、フランス語の能力を保つためだけでなく、昔の大学の友達と再会し昔らしく友達と一緒にフランス語を勉強し、改めてフランス語に対しての興味が沸くことで皆で楽しくフランス語で話すことも大切でしょう。

僕はそのちょっと特別なクラスの先生で、２６歳から６０歳以上の生徒たちの各レベルを合わせて、皆さんのおかげで去年の１０月から楽しく教えることができて、教える意味とセンスがこのクラスのおかげでもう一度実感できたと思う。

記事に書いたように、フレンドリな雰囲気で、クラスが終わったらなんと家族のように一緒にあちこちへ遠足し、一緒に食事したりするような先生と生徒の関係。

上星期五的法文課的大家、我很高興看很努力的你們學法文！謝謝大家給我努力、大家辛苦了！

先生の寮にフラットスクリーン？De retour dans le foyer pour prof...

Après trois mois de travaux me voici de retour dans le "foyer" pour enseignant où j'ai commencé ma vie sur le campus il y a quelques mois.

Pas mal de chose ont changé...notamment un écran plat installé sur le mur... d'un seul coup ça ne fait plus vraiment "foyer"...

Bref, c'est pas moi qui vais m'en plaindre ^^

Prochaine destination voyage durant les vacances de printemps : la Thaïlande !

リフォームが始まって３ヶ月間が経て、やっと先生の「寮」へ戻ってまた暮らせるようになった。内装が大分変わり、フラットスクリーンがなんと壁につけられてあった．．．これでまだ「寮」と言っても適切かな．．．私はそれに文句なんてない ^^

さて、春のブレークの時の目的地は：タイランド！

ワクワク！

去陽明山爬山 Randonnée à YamingShan

Enfin, ma première randonnée dans le parc national naturel de Yamingshan... 

Et dire qu'il est à juste 40 minutes en voiture de chez moi.

Après une randonnée grimpante de 3 heures, nous nous sommes endormis au sommet.

On peut voir tout Taipei depuis le sommet de cette montagne...sauf aujourd'hui...mais les

nuages qui voyageaient avec le vent ont donné une ambiance très particulière.

Demain, c'est la rentrée! Enfin quelque chose de concret à faire pendant mes journées! 

(j'ai testé pour vous, les journées non-constructives finissent par mener à la déprime)

名でよく知られている陽明山国家公園へ、やっと、ハイキング！住んでいるところから車で４０分離れているところで、あまりにも近くて今まで何で行かなかったか．．．と。

３時間ぐらいの山上り、主峰に着いて昼ご飯を食べてすぐ寝付いてしまった．．．この頂から台北全体が見えるというけれど、今日は曇っていた．．．山から次の山へ飛んでいった雲が、景色に特別な雰囲気を与えた。

自然を観察した結果、春が台湾に一歩を踏み始めたのを確認できたこの桜の木。もう、咲いている。花見に来ていた車が山に渋滞ほど！

明日は、新学期の始まり！とうとう、積極的に忙しくなる。

（今までの”図々しい冬休み”で落ち込んだり時もあった自分は、「何かに積極的なものに忙しいと元気になる」のを今回も実感できた。）

自然がこんな近くにとは！La nature à deux pas! (ou presque...) 去烏來散步

我們去烏來散步、跟心所昐的大自然為相逢！

以前我不知道在台北附近有那麼漂亮的自然風景。

那個水庫的顏色特別漂亮。。。由於污染了所以有那個特別的顏色嗎？

我還沒看到在法國這樣的非常漂亮的顏色。

La nature à presque 2 pas de Taipei! (une heure de métro et une autre de bus...)

Merci à Joël de m'avoir accompagné jusqu'à ce parc naturel, ça m'a vraiment fait du bien.

J'ai vraiment l'impression d'avoir été lavé de tout le stress et la pollution de la région de Taipei.

Une incroyable sensation de bien être. 

Wulai est une terre aborigène (photo de l'homme-jupe), si proche de Taipei et pourtant une tout autre réalité.

Le jour précédent, je suis allé voir les réalisations de la fête des lanternes. Ci joint quelques photos. Il y avait une attraction un peu spéciale, un énorme boeuf lanterne pivotant sur un socle avec son et lumière pour souhaiter la bonne année mais aussi la participation de Taiwan aux Parolympiques 2009. (ci-joint un petit clip, ça en jette!)

台北駅から地下鉄で３０分、そして〜ゆれる〜バスで４０分で「烏来」（うらい）に到着！そこで国家公園で散歩や山登りもできるし、うちらは内洞公園で散歩へ。

こんな近くに自然があるとは思わなかった。久々に自然の中で散歩しなかった自分は、台北で溜まったストレスや汚染が清められた感じで、フランスの以前で見たことない美しい色で驚いた（湖とベリーの写真）。

烏来はもともと原住民地でその影響があちこち出てくる。（スカートボイの写真）

その前の日は、「上元節」または「 元宵節」という祭り（上元、陰暦１月１５日の伝統的な節句）を見に行って、そこで光っていたぐるぐると回していた広大な牛がメインスターで、テクノ音楽と緑レーザーで派手派手牛神様の到来！（トップの写真）

たいへんお待たせしましたm_ _m Enfin, un nouveau post!

Après plus d'un mois de silence, c'est toujours difficile de s'y remettre... 

Que s'est-t-il passé durant ces deux derniers mois?

Flash back, décembre 2008: La (fameuse) soirée théâtrale 

Pour être honnête, jusqu'à cette occasion de monter une pièce avec les étudiants de l'université, je ne m'étais jamais intéressé au théâtre dans une optique pédagogique....ni même dans n'importe quelle autre optique...

C'est sans doute ici que je dois remercier la directrice du département, chère 主任, de m'avoir donné cette opportunité de monter une soirée théâtre de A à Z.

Finalement, une trentaine de personne se sont données dans ce projet de soirée, comprenant des étudiants taïwanais mais aussi étrangers.

Parce que je n'avais pas envie de travailler sur une pièce classique, j'ai lancé le thème de la différence culturelle, afin de les faire travailler sur leur interculturalité.

Les étudiants ont trouvé des situations sur lesquelles travailler , formé des groupes, puis les répétitions ont commencé.

2 mois plus tard, la soirée s'est déroulée dans la salle de théâtre de l'université, voici le programme:

     Titre de la soirée: Etrangers à Taïwan, étrangers à Paris, étranges rencontres

1ère pièce: Etrangers à Taipei 台北的外國人

2nde: Dans le métro parisien 巴黎地鐵裡

3ème: Mariage arrangé 相親

4ème: Devine qui vient dîner ce soir? 猜猜今晚誰來用餐！

C'est incroyable ce que le théâtre peut révéler sur une personne. Je n'avais aucune idée de l'intérêt ce que cela pouvait avoir dans l'apprentissage d'une langue, ou même au point de vue personnel.

Cette expérience m'a donné envie de creuser un peu plus dans cette direction. Une pièce classique est prévue pour le semestre prochain, je veux tester les deux pour voir un peu les implications.

En tout cas, les activités de groupes créent une  dynamique incroyable avec laquelle il est possible de faire beaucoup de choses.

Quelques photos de la représentation:

1.  L'affiche de la soirée théâtre

2. La 1ère pièce

3. La 2nde pièce

4. La 3e pièce

5. La 4e pièce

6. Les remerciements

7. La troupe

やっと更新！たいへんお待たせしましたm_ _m

１２月から時間があっという間に経ってしまったような気がする。１２月からどうなっていたか、一っのフラッシュバックが必要。

１２月２６日、芝居会が順調に行われた。今まで一度も芝居を準備したことなかった自分は、一から十まで２時間の上演の準備を任させるようになって、「劇団」を集めたら、練習が始まって、あれから平日と日曜日の夜はいっぱいになってきた。

伝統的な芝居は生徒にとって難しいまたはつまらないと思いながら、彼らに『文化の違い』というテーマをあげたら、四つの戯曲が作られて、台湾の家族の娘さんが外人と結婚するや、外国人にたいして台湾人の面白い態度などが主題だった。

意外と、台湾人の学生にとって『外人』のイメージは『黒人』だった。（四つの戯曲の中に、メインな登場人物の二人は黒人）

二ヶ月間練習の繰り返し結果、１２月２６日にやっと発表。

芝居会のタイトルは『不思議な出逢い』

第一目の戯曲：台北の外人

第二目：パリの地下鉄の中で

第三目：お見合い

第四目：今晩、誰が食事に来るのか知ってる？

今まで、芝居でどのように外国語を練習させるか、どういうスキルが鍛えられるかのが漠然のままだったけど、学生たちとこの芝居会を準備しながら、演じるのを練習する時だけでなく、場所、時間、舞台装置や衣装で一つ一つどんな意味を表したいのかの大切さと学生がなにを見せたいの組み合わせで、言語そのものは生きている場で摂取すればいいと改めて思った。

二学期は、伝統な芝居をする予定で、また学生とお互いに勉強になるのはきっと^^。

次の写真の説明：

１. 芝居会の予告

２.一番目に戯曲

３.二番目の戯曲

４.三番目の戯曲

５.四晩目の戯曲

６.劇団が感謝

７.劇団のメンバー